Мафия. Что значит это слово?

мафия слово

Откуда вообще взялось это слово — мафия?

Все настолько веками покрыто тайной, полно слухами и домыслами не только о делах мафии, но даже и об этимологии слова, что разобраться не просто. Дело осложняется ещё и тем, что есть итальянский язык, есть сицилийский язык, да ещё и палермитанской диалект.

мафия слово

Вариантов конечно масса. Тут и многочисленные модификации арабских слов. Напомню, что в диалекте очень много заимствований и из арабского, и из испанского языков. Тут и аббревиатуры от «Morte Alla Francia, Italia Anela!»( Умри Франция, вздохни Италия) или «Mazzini Autorizza Furti Incendi Avvelenamenti «(Мадзини разрешает кражи, поджоги, отравления). Но версия с Мадзини вообще не выдерживает никакой критики. Во-первых потому, что он был масон, а мафия с вольными каменщиками уж никак в друзьях не была, во-вторых — временные рамки нарушены. Раньше 1861 года для Сицилии этот лозунг не был актуален, а скорее даже до 1870,  до начало республиканского движения, которое Мадзини поддержал.

Что доподлинно известно, так это то, что в сицилийско-итальянских словарях слово «мафия» первый раз встречается в 1853 году. Причём указывается, что это слово пришло на Сицилию с севера. Оно «является распространённым по всей Италии пьемонтским понятием, означающим бандитскую организацию в Южной Италии».

Но словари словарями, немногие из тех, кто говорит на жаргоне, читает словари. В бедных кварталах Палермо было словечко для обозначения чего-то хорошего, правильного и нужного в превосходной степени, но без криминального оттенка — mafiusedda.  Как мы иной раз используем слово «супер», но это очень примерное определение. Об этом пишет Джузеппе Питре, знаменитый собиратель городских легенд и фольклора,писатель и антрополог, родившейся в 1841 году и проживший всю юность как раз в одном из таких кварталов. Я увеерена, что слово «мафия» корнями именно оттуда.

В 1863 году в Палермо прошла премьера спектакля, составленного из множества коротких новелл. Он назывался ‘»I mafiusi de la Vicaria» . Почему то часто переводят название этой пьесы как «Мафиози из Наместничества». Но в интернете вообще мало достоверной информации по мафиозной теме. Да что там говорить, о Сицилии вообще в русском интернете немного инфы. В основном попадается чушь, рассчитанная на легковерных и малообразованных туристов.

Итак, что же такое Vicaria? Это известнейшая палермитанская тюрьма, действующая с 16 по 19 век. Потом в этом здании размещаличь службы министерства финансов. Сейчас же оно стоит заброшенное, занимая четыре квартала в самом центре, на via Vittorio Emmanuelle, via dei Tintori , via Cassari и via Cala и приходя в упадок, к сожалению, типичная картина для Палермо. Вот оно как раз на фото:

image

Действие пьесы происходит в этой тюрьме. Главный  — Gioachino Funciazza ( мой вольный перевод — Джаоккино Страхое@а). Если перейти на понятные в России образы — он смотрящий этой тюрьмы. Умён, хитер, настойчив и справедлив. Он помогает слабым, собирает общак и u pizzu( кусочек) оставляет для себя. За эти качества он и удостаивается носить звания — mafiusu.

Пьеса написана без психологических выкрутасов, с юмором, на новую для театра тематику. Она пользовалась сумасшедшим успехом, причём годами.  Ее ставили по всей Италии. Один из спектаклей в Неаполе даже  удостоит своим посещением итальянский король Умберто 1. Но, конечно, авторы Джузеппе Риццотто и Гаэтано Моска, даже и предположить не могли, какая долгая жизнь будет у введённого ими в широкий обиход слова. Вот она, сила искусства!
В 1865 году префект Палермо в своём официальном докладе использует термин» мафия » для обозначения преступных групп. После этого он уже будет использоваться только в этом смысле.

И все же, если рассматривать мафию с точки зрения этимологии, то есть насколько хорошо название предмета отражает его сущность, то все получается закономерно. Непонятно откуда взявшееся название для тайной организации.

 

Об истории сицилийской мафии читайте здесь — Мафия

Или слушайте мой подкаст Люди чести

 

 

© 2016. Все права защищены. Любое использование материалов допускается только с согласия автора.

Добавить комментарий

%d такие блоггеры, как: